Dubbing w reklamach – Anty Przykłady – Złe reklamy #8

W Polsce mamy tendencje do hejtowania filmów z dubbingiem, ale uwierzcie mi, że są gorsze rzeczy… reklamy z dubbingiem. Bardzo rzadko spotykam dubbingowaną reklamę, po obejrzeniu której nie jest się zmieszanym lub nie opluje monitora kawą.

Jako inspiracja do tego wpisu posłużyła mi reklama Bosch & Finish z panią, która mówi bez używania ust. Oczywiście naciągane wytłumaczenie jest takie, że ona myśli, a lektor w tych myślach czyta, ale czy na pewno? Wygląda to dla mnie całkowicie sztucznie, a gdy zobaczyłem ją pierwszy raz… parsknąłem śmiechem i nie tylko ja bo reakcje na tę reklamę u moich znajomych były podobne.

Reklama Bosch & Finish – Kup zmywarkę Bosch i graj o Mercedesa GLA

Ta reklama1 jest właśnie jednym z anty przykładem jak reklam z dubbingiem nie robić, a z resztą zobacz:

Sensacyjna „Dubletta” od Mango „Naleśnikiiii!”

W czasach, kiedy za małolata wstałem za wcześnie czekając na swoje ulubione programy byłem uraczony reklamami Mango, ale chyba klasykiem najgorzej zrealizowanego dubbingu w reklamie jest podwójna patelnia Dubletta2.

Ta reklama doczekała się szeregu komentarzy np. Niekrytego Krytyka – polecam zobaczyć w wolnej chwili :)

Ale do dzisiaj nie zrozumiem dlaczego u nas prezenterka jest tak nadpobudliwie podniecona co nie występuje w innych wersjach językowych tej reklamy np. w Rumuńskiej, a w czeskiej udział prezenterki został sprowadzony do jej pokazania.

Calgon – „Dłuższe życie każdej pralki”

A skoro w tematach mojej młodości jesteśmy to oczywiście nie może zabraknąć magicznego „Dłuższe życie każdej pralki to Calgon”3.

Reklama, która katowana była co przerwę reklamową i chyba nie ma osoby, która nie zna tej melodii :)

A czy Ty znasz jakieś anty przykłady reklam z dubbingiem? Podziel się w komentarzu!


  1. Film YouTube: „KONKURS! Kup zmywarkę Bosch i graj o Mercedesa GLA! Odbierz kapsułki Finish w prezencie.” https://www.youtube.com/watch?v=_mEHpj83LR8 
  2. Najgłupszy, najgorzej zrealizowany i zdubbingowany tele shop – Doubletta (pełna wersja!) https://www.youtube.com/watch?v=Oe2EW9_wbYM 
  3. Calgon (advert from Poland) https://www.youtube.com/watch?v=2prONIm293w 
Oceń ten artykuł jako pierwszy
Strona w trakcie przebudowy :) Wróć niebawem, aby zobaczyć różnice.Na stronie mogą znajdować się linki polecające (affiliacyjne), które pozwalają utrzymać bloga. Zakup z mojego polecenia nie generuje dla Ciebie dodatkowych kosztów, a ja otrzymam prowizje od kwoty zapłaconej.

Przyłącz się do dyskusji

Bądź na bieżąco

Newsy i promocje - Marketing & WordPress

Maksymalnie trzy wiadomości w miesiącu dopasowane do Ciebie. Polityka Prywatności dostępna jest tutaj. Dla każdego subskrybenta prezent niespodzianka.

Dziękuję za zapis.

Niebawem przyjdzie do Ciebie mail powitalny. Twoja darmowa godzina na pracę w #WordPress została aktywowana.